1 00:00:02,132 --> 00:00:04,395 [muzika dramskog orkestra] 2 00:00:17,626 --> 00:00:20,411 [dramska muzika] 3 00:00:21,282 --> 00:00:24,024 [cvrkut ptica] 4 00:00:48,657 --> 00:00:52,835 [daleka pucnjava i eksplozije] 5 00:01:02,584 --> 00:01:05,804 [tužna muzika] 6 00:01:34,398 --> 00:01:35,486 [Porter] Tako će i biti 7 00:01:35,660 --> 00:01:37,532 sa vaskrsenjem mrtvih. 8 00:01:39,490 --> 00:01:42,450 Tijelo koje je posijano je kvarljiv, 9 00:01:43,755 --> 00:01:45,105 diže se neprolazno. 10 00:01:46,584 --> 00:01:48,108 Slabo se seje. 11 00:01:48,282 --> 00:01:51,328 Uzdiže se snagom. 12 00:01:51,502 --> 00:01:56,290 Seje se u sramotu. Uskrsnulo je sa slavom. 13 00:01:56,464 --> 00:02:01,121 Seje se kao prirodno telo, uzdiže se kao duhovno. 14 00:02:01,295 --> 00:02:05,125 Ako postoji prirodno tijelo, postoji duhovno telo. 15 00:02:06,952 --> 00:02:08,650 [major Porter] To je zašto te volim majore. 16 00:02:08,824 --> 00:02:11,174 Pet klikova severno, trebalo bi da nađemo drugog divizijske bolnice. 17 00:02:11,348 --> 00:02:14,395 Glavu gore, hidrirali su. Nismo više u Londonu. 18 00:02:14,569 --> 00:02:16,223 Imamo drveće ovdje, pa pazi na šest. 19 00:02:16,397 --> 00:02:18,007 Razumijem. Da, gospodine. 20 00:02:18,181 --> 00:02:19,530 Nema više čaja, ha, majore? 21 00:02:19,704 --> 00:02:21,445 Nema više čaja, Privatno. 22 00:02:21,619 --> 00:02:24,927 Samo zapamti ovo je brzi pregled. 23 00:02:25,101 --> 00:02:26,581 pet, šest dana, 24 00:02:26,755 --> 00:02:28,583 mogao bi biti kod kuće griz sa bakom, Reynolds. 25 00:02:28,757 --> 00:02:31,151 Oh, moja baka pravi najbolji griz u celom Teksasu. 26 00:02:31,325 --> 00:02:32,413 Pa, samo napred i reci Nani 27 00:02:32,587 --> 00:02:34,066 dobila je novog unuka po imenu Gustavo, 28 00:02:34,241 --> 00:02:35,720 i želim neki od njih griz. 29 00:02:35,894 --> 00:02:36,982 ne bih puno mario za bakin griz, 30 00:02:37,157 --> 00:02:38,593 ali bih volio da upoznam tvoju sestru. 31 00:02:38,767 --> 00:02:41,944 Hej, sinko, premlad si za to, 32 00:02:42,118 --> 00:02:44,207 ali možda kada ti si stariji, mladi puško. 33 00:02:45,730 --> 00:02:48,429 [daleka pucnjava i eksplozije] 34 00:02:53,173 --> 00:02:56,393 [napeta muzika] 35 00:03:45,660 --> 00:03:46,574 [šuštanje] 36 00:03:46,748 --> 00:03:49,011 [šuštanje i eksplozija] 37 00:03:59,891 --> 00:04:02,372 U zaklon! Pazi na šest! 38 00:04:02,546 --> 00:04:05,070 [pucnjava] 39 00:04:10,989 --> 00:04:13,122 [muškarci viču] 40 00:04:27,136 --> 00:04:28,137 [škljocanje pištolja] 41 00:04:28,311 --> 00:04:29,312 Municija! 42 00:04:48,331 --> 00:04:49,854 [pucanje] 43 00:05:11,528 --> 00:05:13,269 Ti si hladnokrvan ubica, gospodine. 44 00:05:13,443 --> 00:05:16,577 Pusti me da pogledam. bili ste duge oštrice, vojnik. 45 00:05:16,751 --> 00:05:18,143 Zadržite pritisak na tome, ok? 46 00:05:18,318 --> 00:05:20,015 U redu, ok. Pritisak. 47 00:05:20,189 --> 00:05:21,843 U redu. da vidimo šta imamo. 48 00:05:22,017 --> 00:05:25,803 Hej, pobrini se zovi moju mamu. Ona će biti ljuta. 49 00:05:26,935 --> 00:05:28,153 Ona će biti stvarno lud. 50 00:05:30,242 --> 00:05:31,809 Pritisak! Slušaj me. 51 00:05:31,983 --> 00:05:33,376 Moramo da se krećemo, moram ići tiho. 52 00:05:33,550 --> 00:05:34,464 Možete li uspjeti? Da, gospodine. 53 00:05:34,638 --> 00:05:35,726 Idemo gore. Na noge. 54 00:05:35,900 --> 00:05:36,988 [stenjući] 55 00:05:37,162 --> 00:05:39,556 [dramska muzika] 56 00:05:39,730 --> 00:05:42,342 [udarni hit] 57 00:05:47,129 --> 00:05:50,045 [cvrkut ptica] 58 00:05:53,440 --> 00:05:56,443 [daleka tutnjava] 59 00:06:34,568 --> 00:06:35,569 [Vic uzdiše] 60 00:07:03,379 --> 00:07:04,641 [Vic uzdiše] 61 00:07:09,341 --> 00:07:10,908 [Lanac za satove zveckanje] 62 00:07:13,041 --> 00:07:14,085 [lanac za pseće oznake zveckanje] 63 00:07:14,259 --> 00:07:17,175 [ritmičko udaranje] 64 00:07:32,103 --> 00:07:35,237 [Vic grunting] 65 00:08:04,092 --> 00:08:05,572 [Beam se ruši] 66 00:08:09,358 --> 00:08:10,925 [Vic izdiše] 67 00:08:27,376 --> 00:08:30,988 [zveckanje lanca pseće oznake] 68 00:08:32,555 --> 00:08:35,253 [tiha muzika] 69 00:09:06,981 --> 00:09:09,200 Vic. Hej, imas li odmora? 70 00:09:09,374 --> 00:09:10,550 Nah. 71 00:09:10,724 --> 00:09:13,248 Izgledaš kao govno. Hvala. 72 00:09:13,422 --> 00:09:16,294 Mogao bih pokušati da te dobijem malo difenhidramina ako zelis. 73 00:09:16,468 --> 00:09:19,341 Koristio sam ga da zaspim kada posjetila je moja svekrva. 74 00:09:19,515 --> 00:09:21,212 Nadajmo se da neće dođi do toga. 75 00:09:22,300 --> 00:09:23,824 Nešto drugo? 76 00:09:23,998 --> 00:09:25,477 Vidio sam nešto drugo u sanduku. 77 00:09:25,652 --> 00:09:27,479 Nisam siguran da je trebalo biti u čamcu za opskrbu. 78 00:09:27,654 --> 00:09:28,916 Da, šta? Burbon. 79 00:09:30,047 --> 00:09:32,223 Ne, ne, ne. Trebam da mi glava bude čista. 80 00:09:32,397 --> 00:09:35,096 Vjerovatno bolje. Postoji ovde ionako nema diphen. 81 00:09:35,270 --> 00:09:37,185 Čujem da smo oboje budni za duple smjene danas. 82 00:09:37,359 --> 00:09:39,448 Ne, ne. Čuo sam da imamo novo osoblje 83 00:09:39,622 --> 00:09:40,754 dolazi sa Havaja. 84 00:09:40,928 --> 00:09:42,582 To sam i ja čuo. 85 00:09:42,756 --> 00:09:44,105 Izgleda da nije dešava se više. 86 00:09:44,279 --> 00:09:46,977 Ovo je sranje. Razgovaraj sa svojim prijateljem. 87 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 Možda i hoću. 88 00:09:57,858 --> 00:09:58,859 [kucanje] 89 00:09:59,642 --> 00:10:01,165 [Jake] Lozinka. 90 00:10:02,036 --> 00:10:03,690 Hajde, Jake, to sam ja. 91 00:10:03,864 --> 00:10:06,780 Srećno, Vic. General je loše raspoložen. 92 00:10:06,954 --> 00:10:09,521 Zar nije uvijek? Još je gore. 93 00:10:10,610 --> 00:10:12,524 Još gore? Samo upozorenje. 94 00:10:13,874 --> 00:10:15,484 Hvala na savjetu. 95 00:10:15,658 --> 00:10:16,920 [kucanje] 96 00:10:18,226 --> 00:10:19,444 Lozinka? 97 00:10:22,491 --> 00:10:24,101 nisam spavao danima. 98 00:10:24,275 --> 00:10:26,974 Kako sam ja trebao zapamtiti koja je lozinka? 99 00:10:27,148 --> 00:10:28,410 To je dovoljno blizu. 100 00:10:35,243 --> 00:10:36,505 Oh wow. 101 00:10:39,682 --> 00:10:41,510 Sad ovo čini me nostalgičnim. 102 00:10:45,514 --> 00:10:47,342 Čuva se malo normalnost u mom životu 103 00:10:47,516 --> 00:10:49,649 u sredini sveg ovog ludila. 104 00:10:56,133 --> 00:10:57,134 Smoke? 105 00:10:58,135 --> 00:10:59,397 Hvala. dao sam otkaz. 106 00:11:00,660 --> 00:11:01,835 Pomaže mi sa mojim glavoboljama. 107 00:11:03,401 --> 00:11:05,882 Mislim da je to šta zovu zavisnost. 108 00:11:06,056 --> 00:11:07,623 Kako to zovu? 109 00:11:08,842 --> 00:11:09,843 Bonus? 110 00:11:11,540 --> 00:11:12,628 za to ću popiti. 111 00:11:15,936 --> 00:11:17,633 Šta mogu da ti pomognem sa, Vic? 112 00:11:19,896 --> 00:11:21,506 Upravo sam to čuo ne dobijamo 113 00:11:21,681 --> 00:11:24,771 stigli su novi hirurzi. Čuo sam isto. 114 00:11:26,294 --> 00:11:29,645 To je greška. Pregaženi smo ovde. 115 00:11:30,864 --> 00:11:32,604 Šta hoćeš od mene da uradim povodom toga? 116 00:11:33,997 --> 00:11:35,782 Izjasnite se za naš slučaj. Oni neće slušaj me. 117 00:11:35,956 --> 00:11:37,174 Stavili su me ovde tako da ne moraju 118 00:11:37,348 --> 00:11:38,741 slušaj me više. 119 00:11:40,090 --> 00:11:41,744 Kasnimo nedelju dana na morfijumu. 120 00:11:43,311 --> 00:11:44,704 Vojska je naš prioritet. 121 00:11:47,619 --> 00:11:50,579 Da, nisam spavanje. 122 00:11:50,753 --> 00:11:52,189 nisam jedini. 123 00:11:52,363 --> 00:11:55,845 Svi vuku šest smjena bez pauze. 124 00:11:56,019 --> 00:11:57,804 Bilo je preko mesec dana, Jake. 125 00:12:00,807 --> 00:12:02,243 kako ti je ruka? Još se treseš? 126 00:12:04,158 --> 00:12:06,029 Ne trenutno. 127 00:12:06,203 --> 00:12:08,205 Pa, nastavi ovaj raspored, ne spavaj dovoljno, 128 00:12:08,379 --> 00:12:11,078 biće gore a ti nećeš biti bilo dobro za nas 129 00:12:11,252 --> 00:12:12,514 kao hirurg, a kamoli vojnik, 130 00:12:12,688 --> 00:12:13,994 ako imate da uzmem oružje. 131 00:12:16,779 --> 00:12:18,563 Srećom, kao hirurg, ne moramo 132 00:12:18,738 --> 00:12:20,348 naoružamo se tokom bitke. 133 00:12:25,005 --> 00:12:26,049 Vic, 134 00:12:27,485 --> 00:12:28,573 Učiniću šta mogu. 135 00:12:29,661 --> 00:12:30,750 Hvala, Jake. Da. 136 00:12:33,709 --> 00:12:35,798 Stvarno bi trebao početi ublažiti to. 137 00:12:37,408 --> 00:12:40,716 spremam se da mogu nazdraviti Isusu kad dođe moje vrijeme. 138 00:12:41,935 --> 00:12:43,763 zar to nije trebalo biti uz vino? 139 00:12:45,025 --> 00:12:46,026 Ko prati? 140 00:12:47,854 --> 00:12:48,855 Vic, 141 00:12:52,989 --> 00:12:54,251 uskoro ćeš biti kući. 142 00:13:02,259 --> 00:13:03,913 Voleo bih da mogu reci isto. 143 00:13:07,047 --> 00:13:09,789 [operske predstave] 144 00:13:14,097 --> 00:13:15,751 [uspaničeni glasovi] 145 00:13:15,925 --> 00:13:18,667 Osigurajte pacijenta! Pripremite se za operaciju. 146 00:13:18,841 --> 00:13:21,061 Ubaci ga. Pripremite se za operaciju. 147 00:13:21,235 --> 00:13:22,540 Osigurajte pacijenta, obezbediti pacijenta. 148 00:13:22,714 --> 00:13:25,369 Drži mu noge dole. Ostani miran, Kid. 149 00:13:25,543 --> 00:13:30,940 O moj bože! O moj bože! Moja ruka! Izgubiću ruku! 150 00:13:32,072 --> 00:13:34,814 Samo diši! Ostani sa mnom, ostani sa mnom. 151 00:13:34,988 --> 00:13:36,685 Izgubiću ruku, Izgubiću ruku! 152 00:13:36,859 --> 00:13:39,253 bit ćeš dobro, bićeš dobro! 153 00:13:39,427 --> 00:13:41,124 Gad je skočio na mene! Šta imaš stigao? 154 00:13:41,298 --> 00:13:43,866 geleri na njegovu podlakticu, prilično gadno pocijepao. 155 00:13:44,040 --> 00:13:45,912 Dao mu više od dovoljno morfijuma ali on to ne prihvata. 156 00:13:46,086 --> 00:13:48,088 Ruka? Drži se po niti. 157 00:13:48,262 --> 00:13:49,437 Treba amputirati. 158 00:13:49,611 --> 00:13:52,614 kako se zoves, Buster? Adell. 159 00:13:52,788 --> 00:13:54,659 Adel, je li to tvoje ime ili prezime? 160 00:13:54,834 --> 00:13:56,879 Prvo. Prezime Dollins. 161 00:13:57,053 --> 00:13:59,142 Dollins? odakle si? 162 00:13:59,316 --> 00:14:00,665 Pariz, Teksas. 163 00:14:00,840 --> 00:14:03,451 Imam rođaka od Greensville. Jeste li ikada bili? 164 00:14:04,626 --> 00:14:05,627 Da. 165 00:14:05,801 --> 00:14:07,237 Drći ga dole. Osigurajte noge. 166 00:14:07,411 --> 00:14:11,676 Imaju odlično burger joint. Jesam li u pravu? 167 00:14:11,851 --> 00:14:13,809 Da, rade. Da, rade, rade, 168 00:14:13,983 --> 00:14:17,508 oni rade, a one teksaške djevojke? 169 00:14:17,682 --> 00:14:19,989 Mislim, južnjak belle je sve. 170 00:14:20,163 --> 00:14:21,338 moj je iz Tennesseeja, ali znaš, 171 00:14:21,512 --> 00:14:23,166 moraš dobiti jedan od njih, zar ne? 172 00:14:23,340 --> 00:14:24,559 Da, da. 173 00:14:24,733 --> 00:14:28,693 Južnjake tamo dole. ha? Beautiful. 174 00:14:28,868 --> 00:14:30,826 bio si dobar klinac, dobro si uradio. 175 00:14:31,000 --> 00:14:33,568 ti si dobro. u redu je. 176 00:14:33,742 --> 00:14:36,092 Ne, ne, ne. ti si dobro. ti si dobro. ne gledaj. 177 00:14:36,266 --> 00:14:38,138 Moja ruka! Moja ruka! 178 00:14:38,312 --> 00:14:40,140 Moja ruka! Ulazi, ulazi. Vrati se unutra. 179 00:14:40,314 --> 00:14:43,404 Ja igram loptu. sta sam ja hoces sa jednom rukom? 180 00:14:43,578 --> 00:14:45,667 Dobro, uvedi ga u sobu i nabavi nekoga 181 00:14:45,841 --> 00:14:47,582 da napišem pismo nazad kući za njega, u redu? 182 00:14:47,756 --> 00:14:49,932 Momci, to ste i vi. idemo. 183 00:14:50,106 --> 00:14:52,717 U redu. Hajde da isečemo prostirku, šećeru. 184 00:14:52,892 --> 00:14:56,504 Eto, ljudi. Evo ga. Neka se kreće. 185 00:14:59,942 --> 00:15:03,163 [prolaze avioni] 186 00:15:18,439 --> 00:15:21,442 [glasne eksplozije] 187 00:15:25,881 --> 00:15:26,926 Bože! 188 00:16:05,181 --> 00:16:07,227 [muškarci viču] 189 00:16:07,401 --> 00:16:10,012 [tjeskobna muzika] 190 00:16:28,291 --> 00:16:29,640 Privatno. 191 00:16:29,814 --> 00:16:32,469 Podigni se. Ustani, vojniče. 192 00:16:38,693 --> 00:16:40,912 [tiha muzika] 193 00:16:56,015 --> 00:16:58,321 hajde, hajde, hajde! 194 00:16:59,453 --> 00:17:01,716 Camila, treba da dobije na operaciju, sada. 195 00:17:01,890 --> 00:17:03,196 Imamo zjapeće ovde ubodna rana. 196 00:17:03,370 --> 00:17:05,154 Verovatno bajonet, masivno krvarenje. 197 00:17:05,328 --> 00:17:07,287 Pa, ti i tvoj prijatelj imaju sreće što su živi. 198 00:17:07,461 --> 00:17:09,637 Misliš? major Porter, Staten Island. 199 00:17:09,811 --> 00:17:12,074 Gustavo Esposito, Los Angeles. 200 00:17:12,248 --> 00:17:16,122 Vic Weber, Bruklin. Idi, idi, idi, idi! 201 00:17:18,515 --> 00:17:21,301 [udarni hit] 202 00:17:27,220 --> 00:17:29,526 Dobar posao. Hvala. 203 00:17:29,700 --> 00:17:32,094 Dao sam mu neke moje dedina vodka. 204 00:17:32,268 --> 00:17:34,140 Ti švercuješ piće, mlada damo? 205 00:17:34,314 --> 00:17:37,491 niste imali još ova votka, jesi li 206 00:17:37,665 --> 00:17:38,840 br. 207 00:17:41,277 --> 00:17:42,713 Oh, izvini. 208 00:17:42,887 --> 00:17:44,498 Nisi me probudio. 209 00:17:44,672 --> 00:17:46,935 Ne mogu spavati na ovome Bogom napušteno ostrvo. 210 00:17:47,109 --> 00:17:48,676 Hej, učini mi uslugu. 211 00:17:48,850 --> 00:17:51,244 Idi pobrini se za nekoga gore od mene. dobro sam. 212 00:17:51,418 --> 00:17:52,419 Jesi siguran? Da. 213 00:17:57,293 --> 00:18:00,688 Nesanica je prilično česta pojava problem ovde. 214 00:18:00,862 --> 00:18:02,690 Gdje si ti isporučiti iz? 215 00:18:02,864 --> 00:18:04,822 Velika Britanija. Zar se ne vidi po mom akcentu? 216 00:18:04,996 --> 00:18:06,563 Mogao bih ti reći iz opština. 217 00:18:06,737 --> 00:18:08,217 To je zato što si ti iz Bruklina. Da. 218 00:18:08,391 --> 00:18:09,740 Ali sudeći po vašem nedostatak akcenta, 219 00:18:09,914 --> 00:18:11,699 nisi bio tamo za neko vreme. 220 00:18:13,222 --> 00:18:16,399 Otisao sam u Kaliforniju, diplomirao na UCLA. 221 00:18:16,573 --> 00:18:18,401 To je bilo moje sledeće pitanje. 222 00:18:18,575 --> 00:18:22,797 Ali hej, javio sam se malo veseli stari engleski 223 00:18:22,971 --> 00:18:25,887 dok sam bio stacioniran tamo, izlazi kad sam ljuta. 224 00:18:26,061 --> 00:18:27,758 Da? ne mogu to čuti. 225 00:18:28,890 --> 00:18:30,152 Hoćeš. 226 00:18:31,240 --> 00:18:32,328 Kako je Gustavo? 227 00:18:34,069 --> 00:18:36,463 Još deset minuta, možda i nije uspeo. 228 00:18:37,768 --> 00:18:40,075 Leanne je dobro pored kreveta. 229 00:18:40,249 --> 00:18:41,511 On stoji prilično dobra šansa. 230 00:18:41,685 --> 00:18:43,557 To je dobro. 231 00:18:43,731 --> 00:18:49,258 Oh! Isuse! Šta daješ za bol ovde, doktore, sok? 232 00:18:49,432 --> 00:18:52,522 Lako, lako. Izgubio si puno krvi. 233 00:18:52,696 --> 00:18:55,177 Imaju četvrt inča daleko od vaših bubrega. 234 00:18:55,351 --> 00:18:57,788 Da. Lepa rana da odgovara onoj sa druge strane, zar ne? 235 00:18:57,962 --> 00:19:00,356 Video sam to. I cijela gomila drugih. 236 00:19:00,530 --> 00:19:02,402 oni pričaju priču, da? 237 00:19:02,576 --> 00:19:03,664 Da. Svi iz borbe? 238 00:19:03,838 --> 00:19:06,101 Dođavola ne, doktore. 239 00:19:06,275 --> 00:19:09,757 Ulične tuče dole kod Plaza bar na Carrington Avenue. Nisi bio tamo? 240 00:19:09,931 --> 00:19:11,062 Čoveče. Nikad čuo za to. 241 00:19:11,237 --> 00:19:12,586 Ne izlaziš 242 00:19:12,760 --> 00:19:14,501 u zaboravljene varošice previše, zar ne? 243 00:19:14,675 --> 00:19:17,982 Imaju niželigaški tim to nije baš dobro. 244 00:19:18,940 --> 00:19:20,681 Zaboravio sam šta bili su pozvani. 245 00:19:26,730 --> 00:19:27,949 Staten Island Yankees. 246 00:19:29,342 --> 00:19:31,648 Sramota njihovom imenjaku. 247 00:19:31,822 --> 00:19:36,218 Hej, čekaj. Hej, reći ću ti šta, kada odemo odavde, 248 00:19:36,392 --> 00:19:38,481 čekaš me u mom bloku u mom komšiluku, 249 00:19:38,655 --> 00:19:40,614 i stavio si svoj novac gde su ti usta. 250 00:19:40,788 --> 00:19:42,572 U redu si. Imamo dogovor. 251 00:19:42,746 --> 00:19:45,532 Da. Oh, vau, vau, vau. sta radis Hajde. 252 00:19:45,706 --> 00:19:47,229 u redu je. 253 00:19:47,403 --> 00:19:49,188 Ko je oficir zadužen? Moram razgovarati s njim. 254 00:19:49,362 --> 00:19:51,277 To bi bilo General Carroll. 255 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 Taj stari puder? 256 00:19:54,758 --> 00:19:59,415 Da. Ima smisla. Nije ni čudo ovi šavovi bole. 257 00:19:59,589 --> 00:20:01,200 Hej, ima šta može. 258 00:20:05,856 --> 00:20:08,816 Nadam se da niste koristili ta ruka na meni. 259 00:20:08,990 --> 00:20:11,471 Imam ga pod kontrolom. Kako to? 260 00:20:12,733 --> 00:20:14,169 Koristim tešku torbu. 261 00:20:14,343 --> 00:20:16,954 Teška torba. Je li tako? Vau. 262 00:20:17,868 --> 00:20:19,783 Vi ste iz Bruklina. 263 00:20:19,957 --> 00:20:21,350 Da. 264 00:20:21,524 --> 00:20:24,310 Pa da ti kažem šta, Doc, 265 00:20:26,137 --> 00:20:28,618 moraš me odvesti da vidim generala. Važno je. 266 00:20:34,842 --> 00:20:37,497 [udarni hit] 267 00:20:41,152 --> 00:20:42,545 gospodine, Želeo bih da vam predstavim-- 268 00:20:42,719 --> 00:20:44,243 Nisi reci lozinku. 269 00:20:46,245 --> 00:20:47,246 Lozinka? 270 00:20:48,638 --> 00:20:52,555 Izvoli. Kako je ovo? Radim za tebe? 271 00:20:59,562 --> 00:21:01,999 Vidim da si doneo dobre stvari ovde, gospodine. 272 00:21:02,870 --> 00:21:04,654 To je moja privatna zaliha. 273 00:21:05,960 --> 00:21:09,050 Čovek dobrog ukusa. Živite prema legendi. 274 00:21:12,967 --> 00:21:14,577 To mi je trebalo. 275 00:21:16,275 --> 00:21:18,059 Strašno nepristojno od mene da se ne predstavljam 276 00:21:18,233 --> 00:21:20,235 prije nego što popijete suho, Gospodine. 277 00:21:20,409 --> 00:21:21,410 Major Porter. 278 00:21:22,672 --> 00:21:24,239 Samo me zovi Jake. 279 00:21:24,413 --> 00:21:27,460 Znam ko si ti. Dobro poznati u određenim krugovima, gospodine. 280 00:21:30,114 --> 00:21:32,465 Pa, bio sam malo plodan u mojim mlađim godinama. 281 00:21:32,639 --> 00:21:35,729 Neki kažu da me je to učinilo metom. Kažem da je to sve prokleta poenta. 282 00:21:37,513 --> 00:21:38,558 Svaka cast za to. 283 00:21:41,996 --> 00:21:43,650 Šta mogu učiniti za vas, majore? 284 00:21:45,434 --> 00:21:49,395 Pa, htio sam da upoznam legendu i da vas upozorim, gospodine. 285 00:21:50,744 --> 00:21:51,745 Upozori me? 286 00:21:53,094 --> 00:21:54,791 Ja i moji ljudi smo radili pomet niz brdo 287 00:21:54,965 --> 00:21:57,707 i upali smo u zasedu. Većina nas je zbrisana 288 00:21:57,881 --> 00:22:00,623 osim sebe i Private koji je skoro iskrvario. 289 00:22:02,582 --> 00:22:04,671 Spustio sam se na par sati, ali jednog od njih sam slučajno čuo 290 00:22:04,845 --> 00:22:09,240 govori o napadu na ovom objektu na čelu sa feldmaršalom Fukudom. 291 00:22:09,415 --> 00:22:11,765 Pravi gadni kuckin sin, u slučaju da nikad čuo za njega. 292 00:22:11,939 --> 00:22:13,070 Znam ko je on. 293 00:22:15,246 --> 00:22:17,161 Kada je ovaj napad trebalo da se desi? 294 00:22:18,206 --> 00:22:19,773 to, Ne znam, gospodine. 295 00:22:19,947 --> 00:22:22,253 Opet sam upao u zasedu pre nego što sam uspeo da čujem bilo šta drugo. 296 00:22:22,428 --> 00:22:24,212 Tu su oni svježe rane. 297 00:22:25,039 --> 00:22:26,170 U redu. 298 00:22:28,477 --> 00:22:31,132 I šta učiniti želiš da uradim sa ovim informacijama? 299 00:22:39,227 --> 00:22:40,533 Radio je, gospodine? 300 00:22:42,839 --> 00:22:45,625 Pa, svakako mogu probati, ali ih nije mnogo briga šta se dešava ovde. 301 00:22:47,148 --> 00:22:48,758 Pa onda, rekao bih pripremi svoje ljude. 302 00:22:48,932 --> 00:22:50,281 pogledajte okolo, Major. 303 00:22:51,457 --> 00:22:53,372 Imamo nekoliko desetina ranjenih GI i polovina njih 304 00:22:53,546 --> 00:22:55,548 jedva hodam, a kamoli da se borimo. 305 00:22:57,593 --> 00:23:01,336 Imate 127.000 američkih vojnika raspoređeni ovdje 306 00:23:01,510 --> 00:23:03,469 a ti meni kažeš ne možete dobiti jedan od njih je izašao? 307 00:23:03,643 --> 00:23:05,340 Još nešto, majore? 308 00:23:07,603 --> 00:23:09,300 Dijelimo zdravicu evo, gospodine. 309 00:23:09,475 --> 00:23:12,216 Ali imamo situaciju a ovo je šta uradićeš 310 00:23:12,391 --> 00:23:14,001 sa informacijama blagoslovljeni ste? 311 00:23:16,569 --> 00:23:18,397 Možete otići kad god želite. 312 00:23:21,138 --> 00:23:22,183 Onda smo sjebani. 313 00:23:23,402 --> 00:23:25,099 A sada bi bio dobar trenutak. 314 00:23:26,492 --> 00:23:28,407 Ali onda nemate nikoga, gospodine. 315 00:23:34,935 --> 00:23:36,153 Žao mi je, gospodine. 316 00:23:37,241 --> 00:23:38,678 Nema potrebe za izvinjavanjem, Vic. 317 00:23:41,289 --> 00:23:42,377 To će biti sve. 318 00:23:45,336 --> 00:23:46,642 Da, gospodine. 319 00:23:49,515 --> 00:23:50,864 Hej, Porter. Šta? 320 00:23:51,038 --> 00:23:53,170 Taj podatak. Kada je to trebalo da se desi? 321 00:23:53,344 --> 00:23:54,998 ne znam. 322 00:23:55,172 --> 00:23:56,696 Mogu se vratiti i probati da iznesem svoj slučaj generalu. 323 00:23:56,870 --> 00:23:58,480 ovo nije slucaj, druže. 324 00:23:58,654 --> 00:24:01,570 Pogledaj. Ima loš dan i možda je malo pijan. 325 00:24:01,744 --> 00:24:03,311 ne izvinjavaj se za njega, ok? 326 00:24:03,485 --> 00:24:04,965 Nije tvoje odgovornost. 327 00:24:06,357 --> 00:24:07,576 Pa šta da radimo? 328 00:24:08,969 --> 00:24:10,187 Ti ikada vidio borbu? 329 00:24:12,146 --> 00:24:14,453 Nemoj me "Oh". pitam ti pitanje. 330 00:24:14,627 --> 00:24:16,716 Jeste li ikada bio u borbi? Ili se kriješ iza 331 00:24:16,890 --> 00:24:19,806 tvoj skalpel i tvoj špric pun morfijuma ceo dan? 332 00:24:19,980 --> 00:24:21,503 da, Odradio sam osnovnu obuku. 333 00:24:21,677 --> 00:24:24,637 To nisam pitao. Jeste li ikada vidjeli borbu? 334 00:24:27,248 --> 00:24:28,292 br. 335 00:24:30,251 --> 00:24:32,514 Krpanje djece iz Misurija, 336 00:24:32,688 --> 00:24:34,995 mnogo je drugačije svjedočenju granata kalibra 50 337 00:24:35,169 --> 00:24:39,042 proderati muškarčeva grudi, i neki od ovih momaka su vaši prijatelji. 338 00:24:39,782 --> 00:24:41,001 Zvuk. 339 00:24:41,175 --> 00:24:43,569 To mučno škripanje krvi i kostiju. 340 00:24:43,743 --> 00:24:45,614 Sekunde koji su sati. 341 00:24:45,788 --> 00:24:47,660 A onda čekaš. ti si samo, 342 00:24:47,834 --> 00:24:49,618 ti čekaš za sledeći metak da te udarim 343 00:24:49,792 --> 00:24:52,142 pozadi tvoja jebena glava i gotovo je, 344 00:24:52,316 --> 00:24:53,622 i preko, i ponovo. 345 00:24:55,711 --> 00:24:59,106 Stavio sam ovu decu ponovo zajedno iz dana u dan. 346 00:24:59,280 --> 00:25:01,891 Video sam šta se dešava iznova i iznova. 347 00:25:03,284 --> 00:25:06,113 U redu. Ali nisi viđen šta dolazi, 348 00:25:06,287 --> 00:25:09,856 a možda i možeš shvati zašto sam tako uznemiren generalom. 349 00:25:10,030 --> 00:25:11,945 Ovaj tip je nekada bio jebeni ratni heroj. 350 00:25:12,119 --> 00:25:16,645 Sada, on je samo senka sopstvenog ugleda kada nam zatreba. 351 00:25:17,733 --> 00:25:19,256 Pa šta da radimo? 352 00:25:22,869 --> 00:25:24,218 Evakuiramo se, Doc. 353 00:25:26,133 --> 00:25:28,004 Gde? sta? 354 00:25:28,178 --> 00:25:30,137 Nemamo dovoljno osoblja a mi smo do koljena kod ranjenih momaka. 355 00:25:30,311 --> 00:25:31,747 Neki od njih ne mogu ni hodati. 356 00:25:31,921 --> 00:25:34,924 Svako radi svoj dio posla. Ko god može da se bori, bori se. 357 00:25:35,098 --> 00:25:37,579 [dramska muzika] 358 00:25:40,234 --> 00:25:42,715 [daleka pucnjava] 359 00:25:48,764 --> 00:25:51,506 Ovo, ovo ili ovo? Da. 360 00:25:52,942 --> 00:25:54,509 Jeste li sigurni? Naravno. 361 00:25:58,731 --> 00:26:01,734 Brže, brže. Uradi to kao Vaši životi zavise od toga. 362 00:26:02,996 --> 00:26:05,128 Nije dovoljno brzo, Naredniče, mrdaj. 363 00:26:06,260 --> 00:26:09,655 Hej, pet dolara ako hoćeš razbiti ga. 364 00:26:10,569 --> 00:26:13,310 Možeš li to učiniti? Možeš li ga udariti? 365 00:26:22,537 --> 00:26:24,713 Pa ko se probudio đavo, sada? 366 00:26:25,540 --> 00:26:27,281 Trebao bi biti mirovanje. 367 00:26:28,151 --> 00:26:29,675 Ja, ja, ne mogu. 368 00:26:29,849 --> 00:26:31,981 Ovo je strana na kojoj spavam. Ne osjećam se tako dobro. 369 00:26:35,724 --> 00:26:37,465 Valjda je to to. 370 00:26:38,684 --> 00:26:40,555 Valjda jesam umri ovde. 371 00:26:41,556 --> 00:26:44,298 Izvinite? Oh, ignorišite ga. 372 00:26:44,472 --> 00:26:46,474 On je lutao dalje tako od tada probudio se. 373 00:26:46,648 --> 00:26:51,522 ne mogu vjerovati šta ja ovde vidim pravo ispred mene. 374 00:26:53,394 --> 00:26:55,918 Mora da je umro i dobio moje dupe poslato u raj. 375 00:26:57,224 --> 00:27:00,096 Oh ne. Obećavam još si živ. 376 00:27:00,270 --> 00:27:03,926 Kako onda kad pogledam okolo, sve što vidim su anđeli. 377 00:27:04,100 --> 00:27:05,493 To je zato ti si u paklu. 378 00:27:06,581 --> 00:27:08,801 Moje izvinjenje ako sam uvredio bilo koga od vas. 379 00:27:08,975 --> 00:27:11,760 u redu je. To je samo previše morfijuma. 380 00:27:11,934 --> 00:27:12,935 Nije dovoljno. 381 00:27:15,198 --> 00:27:17,157 Šta se dešava ako uzmem previše? 382 00:27:17,331 --> 00:27:20,073 Onda je slatki snovi. Provjeravam se opet. 383 00:27:22,466 --> 00:27:24,860 Barem neću da ponovo uzmem pištolj. 384 00:27:26,862 --> 00:27:30,649 [spora orkestarska muzika] 385 00:27:32,563 --> 00:27:34,000 Hej, jesi li dobro? 386 00:27:36,306 --> 00:27:37,351 Mislim da jeste. 387 00:27:47,056 --> 00:27:48,623 Gde ste rekli bio si iz? 388 00:27:51,060 --> 00:27:52,235 Pariz, Teksas? 389 00:27:53,933 --> 00:27:57,545 Da. To je tačno. Rođen i odrastao. 390 00:28:03,986 --> 00:28:09,426 Vojnik po imenu Pete, visok je, tamne kose. 391 00:28:12,299 --> 00:28:15,563 Rekao je njegova mama bio je Cherokee. 392 00:28:17,478 --> 00:28:19,306 Bili smo na Pearl Harbor zajedno. 393 00:28:20,742 --> 00:28:22,091 Dobio je metak za mene. 394 00:28:29,882 --> 00:28:31,231 On je iz Powderlyja. 395 00:28:31,405 --> 00:28:34,277 To je napolju Pariz, zar ne? 396 00:28:34,451 --> 00:28:36,889 Da, čuo sam od Powderly. 397 00:28:37,977 --> 00:28:40,719 Da. Stanovništvo, oko stotinu. 398 00:28:43,243 --> 00:28:44,331 Da. 399 00:28:47,073 --> 00:28:48,074 To je ono što je rekao. 400 00:28:49,858 --> 00:28:51,381 U svakom slučaju, ti. 401 00:28:54,384 --> 00:28:56,169 Naletiš na njega nazad kući, 402 00:29:00,042 --> 00:29:02,001 reci mu da Ava kaže, "Hvala ti." 403 00:29:06,614 --> 00:29:10,270 U redu. hoću. 404 00:29:12,141 --> 00:29:13,142 hoću. 405 00:29:17,146 --> 00:29:20,149 [daleke eksplozije] 406 00:29:23,544 --> 00:29:25,851 [tužna muzika] 407 00:29:49,744 --> 00:29:51,572 Znate da nemate da to sakriju od mene. 408 00:29:51,746 --> 00:29:52,834 Da, da, znam. 409 00:29:55,402 --> 00:29:57,273 Major je pravi seronja, zar nije? 410 00:29:58,927 --> 00:30:01,060 Tako ih proizvode. 411 00:30:01,234 --> 00:30:02,888 Možda bi trebali naručite opoziv iz fabrike. 412 00:30:04,367 --> 00:30:06,761 Srećom, ova kopilad imaju tendenciju da postignu rezultate. 413 00:30:09,242 --> 00:30:10,243 Možda. 414 00:30:13,855 --> 00:30:14,943 Kako je taj klinac? 415 00:30:16,771 --> 00:30:18,164 Trebaće ti da ga suzite ako želite odgovor 416 00:30:18,338 --> 00:30:19,818 nisam povukao iz mog dupeta. 417 00:30:20,819 --> 00:30:23,299 južnjački dječak, amputirani. 418 00:30:25,301 --> 00:30:28,087 Oh, on. Big Tex. 419 00:30:29,653 --> 00:30:31,612 Pa, osim pokušaja da se pomirimo sa gubitkom ruke, 420 00:30:31,786 --> 00:30:34,920 Rekao bih da radi kao što može s obzirom na situaciju. 421 00:30:35,094 --> 00:30:37,661 Morfin je zaista rade čuda sa svojim inhibicijama. 422 00:30:37,836 --> 00:30:39,054 Klinac izlazi njegove školjke. 423 00:30:43,406 --> 00:30:44,755 Sa kim on flertuje? 424 00:30:44,930 --> 00:30:47,280 Izaberi. 425 00:30:47,454 --> 00:30:49,978 pa, on je van svoje lige. On nema šanse. 426 00:30:50,152 --> 00:30:52,502 Prilično je šarmantan. Trebao bi ga ići gledati pre nego što se ponovo onesvesti. 427 00:30:52,676 --> 00:30:53,982 Da, od morfijuma? 428 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 Od jednog od njih gađajući ga. 429 00:30:57,507 --> 00:31:01,163 [glasni avioni prolaze] 430 00:31:02,773 --> 00:31:05,646 [daleka pucnjava] 431 00:31:11,870 --> 00:31:14,394 [stakleni džinglovi] 432 00:31:14,568 --> 00:31:16,526 [približava se tutnjava] 433 00:31:16,700 --> 00:31:19,878 [tjeskobna muzika] 434 00:31:29,800 --> 00:31:32,542 [vojski tenk tutnji] 435 00:31:35,328 --> 00:31:36,329 [pucanje pištolja] 436 00:31:45,164 --> 00:31:47,993 Majore, moje oružje! Daj mi moje oružje! 437 00:31:48,167 --> 00:31:49,820 u redu je. u redu je. 438 00:31:50,604 --> 00:31:52,258 Udahni. Opusti se. 439 00:31:53,999 --> 00:31:54,956 Izvoli. 440 00:31:55,130 --> 00:31:56,392 Boli kao pakao. 441 00:31:56,566 --> 00:31:58,742 siguran sam da jeste, ali ti to možeš podnijeti. 442 00:32:01,745 --> 00:32:03,878 Gdje smo? Ušli smo bolničku ustanovu. 443 00:32:04,052 --> 00:32:06,185 Samo izvan našeg perimetra. svi smo dobro. 444 00:32:07,229 --> 00:32:08,448 Dolaze po nas? 445 00:32:08,622 --> 00:32:10,885 [muzički ritam] 446 00:32:11,930 --> 00:32:14,758 [glasan motor rezervoara] 447 00:32:26,727 --> 00:32:29,817 [glasna eksplozija] 448 00:32:30,774 --> 00:32:31,862 Šta dođavola je li to bilo? 449 00:32:34,822 --> 00:32:35,736 Nema odmora za zle. 450 00:32:49,358 --> 00:32:52,318 odvest ću te kući, vojnik. 451 00:32:52,492 --> 00:32:53,972 ja ću odvesti te kući. 452 00:32:57,192 --> 00:33:00,282 [tjeskobna muzika] 453 00:33:14,427 --> 00:33:16,124 [čovek kašlje] 454 00:33:25,264 --> 00:33:27,266 [pucanje] 455 00:34:06,609 --> 00:34:08,611 Mislio sam da ću pronaći vas dvoje ovde bez oružja. 456 00:34:10,570 --> 00:34:12,876 Ne dobijamo oružje. Ne daj mi to sranje. 457 00:34:14,008 --> 00:34:16,619 Vi ste vojnici! Naoružajte se! 458 00:34:30,111 --> 00:34:33,593 [pucnji se približavaju] 459 00:34:55,441 --> 00:34:58,661 [udaljeni glasovi koji viču] 460 00:35:00,881 --> 00:35:04,014 O moj Bože. Dolaze po nas. 461 00:35:04,189 --> 00:35:05,973 Shh! Budi tih. 462 00:35:08,932 --> 00:35:10,934 Možeš da jebeš čuješ to, zar ne? 463 00:35:13,894 --> 00:35:15,200 Skupi svoja sranja. 464 00:35:20,292 --> 00:35:21,989 McGovern, imamo evakuaciju! 465 00:35:29,692 --> 00:35:32,217 [muškarci viču] 466 00:35:44,794 --> 00:35:48,102 U zaklon! U zaklon! Lezi dole! 467 00:36:13,997 --> 00:36:15,347 Zapamti tvoj trening. 468 00:36:24,791 --> 00:36:27,794 [cvrkut ptica] 469 00:36:53,820 --> 00:36:56,301 [Jake teško diše] 470 00:37:39,953 --> 00:37:41,346 [pucnjevi] 471 00:37:53,358 --> 00:37:55,621 [tužna muzika] 472 00:38:07,459 --> 00:38:09,939 [Jake teško diše] 473 00:38:42,363 --> 00:38:44,017 [Jake uzdiše] 474 00:39:17,964 --> 00:39:19,966 To je bilo samo prvi talas. 475 00:39:20,140 --> 00:39:21,968 Biće još da li jesmo li spremni ili ne. 476 00:39:22,142 --> 00:39:24,492 Dok, šta imaš? Ne osećam se dobro. 477 00:39:26,276 --> 00:39:27,321 Imam ga. 478 00:39:31,804 --> 00:39:32,848 gospodine? 479 00:39:36,504 --> 00:39:40,769 Pomeri ove ljude u siguran prostor. Sigurno. 480 00:39:40,943 --> 00:39:44,077 Moram da se vratim u moju kancelariju i spali sva osetljiva dokumenta. 481 00:39:52,259 --> 00:39:53,565 gospodine? 482 00:39:54,870 --> 00:39:57,656 Da. Nastavite, gospodo. 483 00:39:59,309 --> 00:40:00,659 [grupa] Da, gospodine. 484 00:40:04,924 --> 00:40:06,447 to je dobro da ga vratim. 485 00:40:08,231 --> 00:40:09,537 Pa, šta dalje? 486 00:40:11,626 --> 00:40:14,063 Radimo za pomoć i gubi se odavde. 487 00:40:14,237 --> 00:40:16,936 To je negativno. Nije moguće. 488 00:40:17,110 --> 00:40:19,155 Zašto ne? To je prvo mjesto otišli su. 489 00:40:19,329 --> 00:40:20,896 Unutra je milion komada. 490 00:40:21,070 --> 00:40:23,638 Je li to popravljivo? Sumnjam. 491 00:40:23,812 --> 00:40:27,207 Sranje. Imaš nivo podruma? 492 00:40:29,122 --> 00:40:30,210 Nekako. 493 00:40:30,384 --> 00:40:31,777 Da li je dovoljno velika držati sve? 494 00:40:31,951 --> 00:40:34,344 Naravno da ne. Pa, radimo sa onim što smo dobili. 495 00:40:34,519 --> 00:40:37,217 Krećemo se u grupama. Moramo napraviti pomet ovog mjesta. 496 00:40:37,391 --> 00:40:39,828 Pogledajte šta možemo pronaći. Ko najbolje poznaje ovo mjesto? 497 00:40:40,002 --> 00:40:41,221 Najvjerovatnije jesmo. Da. 498 00:40:41,395 --> 00:40:43,528 U redu. Ti uzmeš rezervnu kopiju, počisti. 499 00:40:43,702 --> 00:40:46,400 Sve što možete naći. oružje, čekići, ekseri, oštrice za brijanje, bilo šta. Jesi li shvatio? 500 00:40:46,574 --> 00:40:47,488 Shvatio sam. 501 00:40:47,662 --> 00:40:49,751 Isaac. Očistite podrum. 502 00:40:49,925 --> 00:40:51,536 I daj mog čoveka ovde pištolj. 503 00:40:52,406 --> 00:40:53,581 Hvala, majore. 504 00:40:53,755 --> 00:40:55,104 Duguješ mi bocu viski, redov. 505 00:40:55,278 --> 00:40:57,280 Dvije boce za poštovanje. Zvuči dobro. 506 00:40:58,238 --> 00:40:59,413 Imaš li baklje? 507 00:41:00,719 --> 00:41:03,330 Siguran sam da hoćemo. U redu. 508 00:41:03,504 --> 00:41:04,505 Hajdemo. 509 00:41:09,249 --> 00:41:12,295 [uzbuđena muzika] 510 00:41:20,608 --> 00:41:24,003 [Jake diše jako] 511 00:41:37,625 --> 00:41:39,758 Ovo? Hajde, da, da. 512 00:41:41,150 --> 00:41:42,891 Hajde, požuri. Hajde! 513 00:41:44,153 --> 00:41:45,198 U redu. 514 00:41:51,291 --> 00:41:53,032 Mia, s ove strane, provjeri. Inessa, ovamo. 515 00:41:53,206 --> 00:41:55,077 Sve što možemo koristiti. lijekovi, 516 00:41:55,251 --> 00:41:57,123 zavoji, oružje. Bilo šta. 517 00:41:59,125 --> 00:42:00,256 Oh, savršeno. 518 00:42:00,430 --> 00:42:01,519 Inessa, na ovoj strani. 519 00:42:02,476 --> 00:42:04,826 Bilo šta oštro, lekovi. 520 00:42:06,611 --> 00:42:09,135 [Jake teško diše] 521 00:42:18,405 --> 00:42:20,755 [daleka pucnjava] 522 00:42:20,929 --> 00:42:24,542 [prilazeći muškarcima koji viču] 523 00:42:29,721 --> 00:42:31,418 [Mia] Da, da. 524 00:42:34,203 --> 00:42:35,378 [Sofija] Hajde, devojke, moramo krenuti. 525 00:42:35,553 --> 00:42:36,858 [Inessa] Ovo je dobro, zar ne? 526 00:42:42,211 --> 00:42:43,212 Šta god možeš da poneseš. 527 00:42:52,526 --> 00:42:55,790 pa, evo ga. 528 00:42:55,964 --> 00:42:59,011 Ima šta? Sredstvo za ublažavanje stresa, zar ne? 529 00:43:00,273 --> 00:43:03,232 Usput, divan posao biti izvan kopna. 530 00:43:03,406 --> 00:43:05,495 To je vreća krompira Našao sam u džungli. 531 00:43:06,540 --> 00:43:08,586 Napunio ga peskom, u redu? Da. 532 00:43:08,760 --> 00:43:11,066 da, pa, reći ću ti šta. Možda mi možete pomoći da to popravim 533 00:43:11,240 --> 00:43:13,199 i okačite ga nazad prije nego odemo, 534 00:43:13,373 --> 00:43:14,940 mozda cu uzeti nekoliko zamaha. 535 00:43:15,114 --> 00:43:16,376 pa, Mislim da ćeš imaju dosta prilika 536 00:43:16,550 --> 00:43:18,552 da pogodi druge stvari osim vreće krompira. 537 00:43:19,727 --> 00:43:21,990 Ovo radi. Hajdemo ''Ovdje dolje. 538 00:43:46,798 --> 00:43:49,583 [udarni hit] 539 00:44:05,817 --> 00:44:08,471 [muškarci viču i žene vrište] 540 00:44:17,611 --> 00:44:20,005 Dole, dole! Lezi dole! 541 00:44:24,226 --> 00:44:26,533 Pokret, pokret, pokret! Pokret! Idemo! 542 00:44:30,711 --> 00:44:31,712 Pogođen je! 543 00:44:33,192 --> 00:44:35,498 Japanski. Pokrij me. 544 00:44:41,200 --> 00:44:42,636 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 545 00:44:45,770 --> 00:44:46,771 Izvolite. 546 00:44:48,468 --> 00:44:49,948 [eksplozija] 547 00:44:50,122 --> 00:44:51,863 Pokrij me. Idi, idi, idi, idi! 548 00:44:52,037 --> 00:44:53,952 [brza paljba] 549 00:45:01,437 --> 00:45:03,222 [Vic vrišti] 550 00:45:05,790 --> 00:45:08,575 [brza vatra se nastavlja] 551 00:45:14,102 --> 00:45:15,930 [tjeskobna muzika završava] 552 00:45:22,023 --> 00:45:23,024 On je otišao. 553 00:45:24,069 --> 00:45:25,984 Morfin! Treba mi malo morfijum ovde! 554 00:45:26,158 --> 00:45:27,899 Dolazim! Gubite vrijeme. 555 00:45:28,073 --> 00:45:30,640 Umukni. Ostani sa mnom. Hajde, čoveče. 556 00:45:30,815 --> 00:45:32,294 Ostani sa mnom. 557 00:45:36,429 --> 00:45:38,736 Ostani sa mnom. Sranje! 558 00:45:46,787 --> 00:45:48,833 Rekao sam ti, jesi gubljenje vremena. 559 00:45:52,184 --> 00:45:55,056 Taj čovjek je imao ženu i kćerku. 560 00:45:55,230 --> 00:45:58,190 Svako ima ženu i kćerku. 561 00:46:00,540 --> 00:46:02,368 Čuješ li me? Pusti to, Vic. 562 00:46:02,542 --> 00:46:03,935 Slušaj svog prijatelja. 563 00:46:04,109 --> 00:46:05,893 Biće još jedan talas koji dolazi ovamo. 564 00:46:06,067 --> 00:46:08,330 A mi ne želimo da budemo evo kad se to desi. 565 00:46:09,288 --> 00:46:10,985 On je u pravu. Moramo da krenemo. 566 00:46:17,644 --> 00:46:18,688 U redu. 567 00:46:20,299 --> 00:46:21,822 Hajde da vidimo da li možemo spasi tu stvar. 568 00:46:21,996 --> 00:46:24,085 Može doći zgodno kasnije, ok. Odmah, gospodine. 569 00:46:24,259 --> 00:46:25,565 Neka se to desi. 570 00:46:25,739 --> 00:46:27,262 ja ću očistite rupe. 571 00:46:30,788 --> 00:46:32,137 Prokletstvo. 572 00:46:32,311 --> 00:46:37,185 Evo! Hajde, požuri! Evo, ovamo, mrdaj! Evo! 573 00:46:37,359 --> 00:46:39,057 Hajde, hajde! 574 00:46:39,231 --> 00:46:40,493 Krenimo, krenimo! Požuri! Požuri! 575 00:46:40,667 --> 00:46:42,321 Ovi su previše udaljeni. 576 00:46:42,495 --> 00:46:43,801 Moramo ih pomeriti bliže zajedno. Moramo da stanemo svima. 577 00:46:43,975 --> 00:46:46,151 Hajde, moramo prostor za sve, dole. 578 00:46:47,065 --> 00:46:48,196 Redom, ovako. 579 00:46:52,374 --> 00:46:53,811 [škljocanje pištolja] 580 00:46:58,903 --> 00:47:00,078 [Jake izdahne] 581 00:47:00,252 --> 00:47:01,731 [pucanj] 582 00:47:03,777 --> 00:47:05,126 [Jake izdahne] 583 00:47:33,763 --> 00:47:36,157 [pucnjevi] 584 00:47:41,989 --> 00:47:43,208 [brza paljba] 585 00:47:58,092 --> 00:47:59,877 [pucnjevi] 586 00:48:09,582 --> 00:48:10,975 [Jake izdahne] 587 00:48:18,243 --> 00:48:19,244 [pucnjevi] 588 00:48:38,306 --> 00:48:39,525 [bejzbol palica zvecka] 589 00:48:41,440 --> 00:48:44,573 [Jake teško diše] 590 00:48:53,060 --> 00:48:54,714 [Jake stenje] 591 00:49:05,290 --> 00:49:07,901 [operska muzika] 592 00:49:55,166 --> 00:49:58,212 [Staklo zvecka do poda] 593 00:50:52,440 --> 00:50:53,615 [pucanj] 594 00:50:59,317 --> 00:51:00,318 Prvo ubistvo? 595 00:51:11,285 --> 00:51:12,939 Samo zapamti nešto. 596 00:51:13,113 --> 00:51:14,767 da nije on, to sam bio ja. 597 00:51:14,941 --> 00:51:17,596 Onda si to bio ti. Shvatio si to? 598 00:51:20,207 --> 00:51:21,252 Shvatio sam. 599 00:51:24,690 --> 00:51:25,734 Previše kofeina? 600 00:51:28,215 --> 00:51:29,651 Znam šta je to. 601 00:51:29,825 --> 00:51:32,350 Počelo je nakon što sam se rasporedio, Ja, mogu to kontrolisati. 602 00:51:33,873 --> 00:51:35,179 Hvala jer mi čuvam leđa. 603 00:51:35,353 --> 00:51:38,138 Nadam se da ću se vratiti uslugu. Hajdemo. 604 00:51:52,631 --> 00:51:56,417 Mislim, mislim da mi treba injekciju morfijuma. 605 00:51:56,591 --> 00:51:57,897 Oh. 606 00:51:58,985 --> 00:52:00,552 imaš više, 607 00:52:00,726 --> 00:52:03,032 i neće ih biti za nas ostale. 608 00:52:04,338 --> 00:52:06,340 Moji živci. 609 00:52:06,514 --> 00:52:08,560 Hej sine šta da ti kažem? 610 00:52:08,734 --> 00:52:10,736 Nervi neće ne čini dobro za tebe ovdje. 611 00:52:12,520 --> 00:52:14,914 Doza morfijuma će me smiriti. 612 00:52:15,088 --> 00:52:18,047 Doza morfijuma će te nokautirati. 613 00:52:26,186 --> 00:52:29,407 trebam te svjesni, jer kao što je major rekao, 614 00:52:29,581 --> 00:52:32,932 Treba mi da imaš moja prednja i moja leđa. 615 00:52:35,413 --> 00:52:37,110 Bar bih umro mirno. 616 00:52:38,894 --> 00:52:44,030 Nećeš umrijeti. Nećeš umrijeti. Pogledaj me, sine. 617 00:52:45,205 --> 00:52:46,119 kako se zoveš? 618 00:52:46,293 --> 00:52:47,903 Adell Dollins. 619 00:52:48,077 --> 00:52:51,298 Adell Dollins. Sviđa mi se ime. Adell Dollins. 620 00:52:51,472 --> 00:52:54,214 Ponavljaj za mnom Adell. neću umrijeti. 621 00:52:54,388 --> 00:52:57,217 Neću umrijeti. Ooh, glasnije, Adel. 622 00:52:57,391 --> 00:52:59,045 Neću umrijeti. Neću umrijeti. 623 00:52:59,219 --> 00:53:02,048 Neću umrijeti! Neću umrijeti! 624 00:53:03,049 --> 00:53:04,616 da, Bog ima plan 625 00:53:08,663 --> 00:53:10,317 i vidi šta stigli smo. 626 00:53:13,102 --> 00:53:14,365 Sranje. 627 00:53:19,631 --> 00:53:20,849 Nije loše. 628 00:53:24,723 --> 00:53:27,856 Odakle si, mali? Kalifornija. 629 00:53:28,030 --> 00:53:30,250 Trebao si se prijaviti. 630 00:53:30,424 --> 00:53:32,644 Uvijek može koristiti par ruku poput tvoje. 631 00:53:34,907 --> 00:53:37,779 pokušao sam. Kako to misliš, pokušao si? 632 00:53:41,174 --> 00:53:42,219 I? 633 00:53:47,920 --> 00:53:49,226 [glasna eksplozija] 634 00:53:50,314 --> 00:53:52,098 Isuse Kriste, to je bilo blizu. 635 00:53:53,969 --> 00:53:55,057 Jeste li spremni momci? 636 00:53:56,885 --> 00:53:59,497 [energična muzika] 637 00:54:07,069 --> 00:54:08,114 Čekaj. 638 00:54:23,825 --> 00:54:26,350 [muškarci viču] 639 00:54:50,156 --> 00:54:51,418 Ne! 640 00:54:56,684 --> 00:54:57,859 Porter! 641 00:55:04,126 --> 00:55:06,390 Mislim da je prošlo očistiti. jesi li dobro? 642 00:55:06,564 --> 00:55:08,130 znam da nisi, idemo. 643 00:55:08,305 --> 00:55:10,263 Je li dobar? Da. 644 00:55:10,437 --> 00:55:13,745 Preko ramena, veliki čovek. Izvoli. Hajdemo. 645 00:56:01,793 --> 00:56:03,316 sta si ti hoces uraditi? 646 00:56:35,740 --> 00:56:37,655 [Ava] Umrijet ćeš. 647 00:56:45,663 --> 00:56:47,534 Hajde, spusti me. 648 00:56:50,450 --> 00:56:51,495 Prazan. 649 00:56:52,452 --> 00:56:54,236 tvoje rame, nije smrtonosno. 650 00:56:56,108 --> 00:56:57,152 Izašao sam. 651 00:56:58,850 --> 00:57:00,808 General ima oružje u njegovoj kancelariji. 652 00:57:02,244 --> 00:57:04,421 pomozi mi, hajde. Gore! 653 00:57:09,687 --> 00:57:12,690 [tužna muzika] 654 00:57:21,002 --> 00:57:22,047 Momci. 655 00:57:33,232 --> 00:57:34,407 Otišao je dole borba. 656 00:57:37,671 --> 00:57:38,846 Umro je kao heroj. 657 00:57:50,031 --> 00:57:51,293 Prazan je. 658 00:57:54,949 --> 00:57:55,950 Isto. 659 00:57:58,866 --> 00:58:01,565 Ja ću leći momci. ne osjećam se dobro. 660 00:58:15,100 --> 00:58:16,449 Uzeli su sve. 661 00:58:22,890 --> 00:58:24,239 jesi li dobro? 662 00:58:27,068 --> 00:58:30,898 Ne. Ne. 663 00:58:35,163 --> 00:58:37,818 Tako će biti i sa vaskrsenje mrtvih. 664 00:58:39,646 --> 00:58:44,521 Tijelo koje je posijano je kvarljiv je podignut neprolazan. 665 00:58:46,305 --> 00:58:49,438 Slabo se seje. Podiže se snagom. 666 00:58:50,788 --> 00:58:53,530 Zasijano je i obeščašćeno je podignut u slavi. 667 00:59:00,232 --> 00:59:02,190 Posijano je kao prirodno telo. 668 00:59:04,018 --> 00:59:07,326 Diže se kao duhovno telo. 669 00:59:09,197 --> 00:59:12,331 Ako postoji duhovno telo, postoji prirodno telo. 670 00:59:15,203 --> 00:59:16,248 Corinthians. 671 00:59:21,862 --> 00:59:25,344 Taj stih me je provukao mnogo dugih noci otkad sam napustio kucu. 672 00:59:27,999 --> 00:59:29,304 Koliko dugo jesi li bio ovdje? 673 00:59:32,220 --> 00:59:33,265 Znaš. 674 00:59:34,135 --> 00:59:35,572 Koristio sam da brojim dane. 675 00:59:37,225 --> 00:59:39,880 Sada se ne sjećam dan kada sam isporučio. 676 00:59:41,490 --> 00:59:44,232 Dobra stvar je Ne opsedujem se vreme više. ja samo, 677 00:59:46,104 --> 00:59:47,975 Samo želim doći kući jednog dana. 678 00:59:49,890 --> 00:59:51,283 Da. I ti i ja. 679 00:59:57,942 --> 00:59:59,683 Opštine se okupljaju, da? 680 01:00:02,163 --> 01:00:03,512 Opštine se okupljaju. 681 01:00:04,862 --> 01:00:07,081 Nismo toliko različiti na kraju krajeva, jesmo li? 682 01:00:08,256 --> 01:00:09,606 Ne. Ne, nismo. 683 01:00:15,263 --> 01:00:17,091 Šta je sa njima tamo napolju? 684 01:00:22,444 --> 01:00:24,229 Pretpostavljam da su samo koliko smo uplašeni. 685 01:00:24,403 --> 01:00:28,494 Vojnici slijedeći naredbe. 686 01:00:33,717 --> 01:00:34,935 I dao sam otkaz. 687 01:00:36,545 --> 01:00:37,764 zasto lisiti sebe, Doc? 688 01:00:37,938 --> 01:00:39,984 Moglo bi ti biti posljednje noć na ovoj zemlji. 689 01:00:42,639 --> 01:00:45,250 Zaboravljena četvrt konačno ima smisla. 690 01:00:45,424 --> 01:00:50,211 Hej. Jer ja sam iz Jerseya? 691 01:00:56,217 --> 01:00:58,263 Znaš kako možeš reći neko je iz Jerseya? 692 01:00:58,437 --> 01:00:59,481 Kako? 693 01:01:01,614 --> 01:01:03,616 Nikad ne zatvaraju jebi ga. 694 01:01:05,096 --> 01:01:06,924 Ne čuješ me poričući to. 695 01:01:13,974 --> 01:01:17,804 Sweet Lord. To je ukusno dobro sada. 696 01:01:17,978 --> 01:01:19,545 Izvolite, vidite? 697 01:01:19,719 --> 01:01:21,808 Ko kaže ljudi iz Jerseya nemaju ukusa. 698 01:01:21,982 --> 01:01:27,379 Samo nemoj da moja žena zna. Ona bi me zapravo ubila. 699 01:01:27,553 --> 01:01:30,687 Rekla bi da postavljam jadan primjer za moje dete. 700 01:01:31,818 --> 01:01:33,428 Imaš li djecu, Porter? 701 01:01:36,344 --> 01:01:38,042 Ja? br. 702 01:01:39,086 --> 01:01:40,218 Nije da znam za, u svakom slučaju. 703 01:01:40,392 --> 01:01:41,872 Oh, je li tako? 704 01:01:42,046 --> 01:01:43,612 Ne, samo to kažem Mnogo sam putovao. 705 01:01:43,787 --> 01:01:46,572 Znate, ne bih bio iznenađen ako ih ima 706 01:01:46,746 --> 01:01:48,182 tvrdoglavo malo kopile trčati okolo, 707 01:01:48,356 --> 01:01:49,793 tamo negde to liči na mene. 708 01:01:51,490 --> 01:01:52,534 A ti? 709 01:01:57,235 --> 01:01:59,237 Ja i moja žena Jenny, želimo decu. 710 01:01:59,411 --> 01:02:02,153 Jednostavno nije još u kartama. 711 01:02:03,371 --> 01:02:05,199 Nisi pokušao pre nego što si otišao? 712 01:02:05,373 --> 01:02:09,116 Oh, kao pijani zečevi. To se jednostavno nije dogodilo. 713 01:02:09,290 --> 01:02:12,337 Hoće. a kada se to dogodi, 714 01:02:12,511 --> 01:02:14,687 dajte sve od sebe držati podalje ovakvim situacijama 715 01:02:14,861 --> 01:02:17,734 jer ovo nije nema mesta ni za jedno dete. 716 01:02:20,345 --> 01:02:22,390 To je sve možemo se nadati, 717 01:02:22,564 --> 01:02:24,088 što naša deca rade bolje od nas. 718 01:02:25,263 --> 01:02:27,265 To je ono što sam ja nadajući se mom dečku. 719 01:02:27,439 --> 01:02:28,614 Prokleto pametan klinac. 720 01:02:29,833 --> 01:02:33,010 Mnogo pametniji nego što sam bio u njegovim godinama. Early bloomer. 721 01:02:35,229 --> 01:02:37,710 Sad, samo moraš izvuci ga iz Jerseya. 722 01:02:37,884 --> 01:02:41,105 Bar na UCLA kao ovo gadno kopile, upravo ovdje. 723 01:02:41,279 --> 01:02:43,107 Oh, evo ga. Evo ga. 724 01:02:46,893 --> 01:02:50,331 Šta je prva stvar uradićeš dan kad se vratiš? 725 01:02:50,505 --> 01:02:51,593 sa kim razgovaras, ja ili on? 726 01:02:51,768 --> 01:02:53,421 Ko god da jebe odgovori prvi. 727 01:02:53,595 --> 01:02:54,901 ne znam, on je tvoj drugar. Ti mi reci. 728 01:02:55,075 --> 01:02:56,642 Hej, budi moj gost. 729 01:02:56,816 --> 01:02:59,688 Zašto, stidiš se? Kriješ nešto tamo? 730 01:02:59,863 --> 01:03:00,951 Izvući ću to iz tebe. 731 01:03:01,125 --> 01:03:02,561 Probaj. Ja sam Irac. 732 01:03:04,432 --> 01:03:07,914 Ja? Znaš, ja zapravo nikad toliko razmišljao o tome. 733 01:03:11,657 --> 01:03:13,137 Razmišljam možda igra loptom. 734 01:03:14,268 --> 01:03:15,704 Prvi teren u sezoni. 735 01:03:17,271 --> 01:03:21,101 Miris na to svježa zelena trava, visoko pivo u mojoj ruci, 736 01:03:21,275 --> 01:03:22,494 prelepa zena na mojoj ruci. 737 01:03:23,843 --> 01:03:26,628 Jedan od onih New York stadionske hot dogove u mojim ustima. 738 01:03:26,803 --> 01:03:28,674 Da, jednostavno je. 739 01:03:29,849 --> 01:03:31,242 to je ono Radujem se. 740 01:03:31,416 --> 01:03:33,548 Zvuči kao savršen dan za mene. 741 01:03:35,463 --> 01:03:36,508 A ti? 742 01:03:38,423 --> 01:03:40,164 Ja sam iz Jerseya. Ne bi ti se svidjelo. 743 01:03:41,382 --> 01:03:42,427 Probaj me. 744 01:03:44,472 --> 01:03:46,997 Voleo bih da uzmem moja žena i dete napolju. 745 01:03:47,171 --> 01:03:51,088 Zaustavite se u svakoj državi. Pokaži im zemlju. 746 01:03:52,654 --> 01:03:58,182 Putovanja. Pokaži mom dečku šta njegov otac je štitio. 747 01:04:00,488 --> 01:04:01,620 Pokaži mu zašto. 748 01:04:04,144 --> 01:04:05,885 To zvuči lijepo. 749 01:04:06,059 --> 01:04:07,974 Samo preskočite ostalo Jersey i dijelovi iz Connecticuta. 750 01:04:08,148 --> 01:04:10,020 osim toga, jednostavno je jebeno prelepo. 751 01:04:10,194 --> 01:04:11,630 Valjda da. 752 01:04:15,460 --> 01:04:17,331 nisam čuo bilo šta za neko vreme. 753 01:04:19,464 --> 01:04:21,814 Možda bi ga trebali uhvatiti dole sa ostalima. 754 01:04:21,988 --> 01:04:23,903 Sačekaj pojačanje da nas pronađu. 755 01:04:25,774 --> 01:04:28,429 To je ako neko dođe. Oni ovo ne zovu 756 01:04:28,603 --> 01:04:30,257 Purple Heart Ridge ni za šta. 757 01:04:31,911 --> 01:04:32,912 Hajdemo odavde. 758 01:04:42,008 --> 01:04:44,402 Šta planiraš da radiš sa tom stvari? 759 01:04:44,576 --> 01:04:47,274 Ti ikada vidiš Bejbu pogodi jedan Yankee stadiona? 760 01:04:48,101 --> 01:04:49,102 Desetine puta. 761 01:04:59,069 --> 01:05:00,070 jesi li dobar? 762 01:05:03,334 --> 01:05:05,989 Sve dok postoji lijep krevetac 763 01:05:06,163 --> 01:05:07,599 sa tuđim krv razmazana u njemu 764 01:05:07,773 --> 01:05:10,907 ceka me dole, Spreman sam na sve. 765 01:05:11,081 --> 01:05:13,431 Onda nastavi. Hajde. 766 01:05:13,605 --> 01:05:15,520 Pretpostavljam da ne znaš Džersi veoma dobro. 767 01:05:30,274 --> 01:05:31,884 [pucanj] 768 01:05:55,821 --> 01:05:57,083 Hej, Doc. 769 01:05:57,257 --> 01:06:00,826 Ted Vilijams, 127 home runs za pet godina. 770 01:06:01,000 --> 01:06:02,567 Ti misliš uhvatiće Bejbu? 771 01:06:02,741 --> 01:06:04,961 Mislim da je Babe's zapis je prilično siguran. 772 01:06:10,879 --> 01:06:12,316 da vidimo šta možemo. 773 01:06:17,234 --> 01:06:19,801 [Vic i Porter vrište] 774 01:06:27,679 --> 01:06:30,682 [čovjek vrišti] 775 01:06:54,401 --> 01:06:57,491 [Vic teško diše] 776 01:07:01,060 --> 01:07:03,628 [Vic vrišti] 777 01:07:09,547 --> 01:07:11,331 u redu, očistite komoru! 778 01:07:11,505 --> 01:07:13,594 izlazi odatle, skloni se s puta, hajde! 779 01:07:13,768 --> 01:07:16,423 Uzmi moju torbu. Idi po malo opreme, odmah. 780 01:07:16,597 --> 01:07:20,384 Hajde. Ne, ne, ne, hajde. Mogao bih te spasiti. 781 01:07:20,558 --> 01:07:21,994 Da, mogu. 782 01:07:22,168 --> 01:07:23,778 Ne, ne možeš. 783 01:07:26,564 --> 01:07:28,305 Pogodio je femoralnu arteriju. 784 01:07:30,263 --> 01:07:31,612 Neće dugo trajati. 785 01:07:34,789 --> 01:07:36,269 Zaštitite ih. 786 01:07:40,795 --> 01:07:42,710 ne, ne, ne ne, ne. 787 01:07:42,884 --> 01:07:47,106 Vic, pobrini se moj dečko dobija ovo. 788 01:07:49,848 --> 01:07:52,068 Nije dovoljno star da to još razumem, 789 01:07:56,550 --> 01:07:57,986 ali on će biti. 790 01:08:24,274 --> 01:08:25,797 Bio je dobar čovjek. 791 01:08:29,453 --> 01:08:32,325 Oni će uspjeti ovde dole. Vi to znate. To je samo pitanje vremena. 792 01:08:36,068 --> 01:08:37,374 Onda nastavićemo da se borimo. 793 01:08:46,513 --> 01:08:47,906 Ja ću uzeti halama. 794 01:08:48,080 --> 01:08:50,517 Ubiću isto toliko od ovih momaka koliko mogu. 795 01:08:50,691 --> 01:08:52,737 Bilo ko ovdje dolje, to je na tebi. 796 01:08:52,911 --> 01:08:54,217 idem s tobom. 797 01:08:58,308 --> 01:08:59,526 Ako ne uspem ovdje nazad, 798 01:08:59,700 --> 01:09:01,659 Želim da znaš bila je čast. 799 01:09:02,225 --> 01:09:03,226 Isto tako. 800 01:09:06,838 --> 01:09:08,100 Ti pazi na njega. 801 01:09:09,841 --> 01:09:10,929 ne brini. 802 01:09:11,625 --> 01:09:12,626 Pokrio sam ga. 803 01:09:13,975 --> 01:09:15,803 Dobar si za tvrđavu za mene, redove? 804 01:09:17,153 --> 01:09:19,329 pa, imamo sreće. 805 01:09:19,503 --> 01:09:21,418 Jer sam se upravo dogodio učiti od najboljih. 806 01:09:22,332 --> 01:09:23,811 Dobar viski. 807 01:09:23,985 --> 01:09:27,075 Odličan viski, dve flaše. Samo se vrati. 808 01:09:28,947 --> 01:09:30,427 Sećaš se naše opklade, zar ne? 809 01:09:32,385 --> 01:09:34,039 Još uvek misliš mozes pobediti? 810 01:09:34,213 --> 01:09:35,258 Prokleto si u pravu. 811 01:09:45,093 --> 01:09:46,965 Gubitnik kupuje Dodger karte. 812 01:09:52,840 --> 01:09:54,015 Otvori vrata. 813 01:09:55,234 --> 01:09:57,628 [udarni hit] 814 01:10:00,892 --> 01:10:03,721 [daleke eksplozije] 815 01:11:08,481 --> 01:11:12,006 [muškarci viču prilaze] 816 01:11:14,226 --> 01:11:16,924 [tjeskobna muzika] 817 01:11:18,361 --> 01:11:19,579 Tiho. 818 01:11:36,466 --> 01:11:37,510 Mirno. 819 01:12:50,235 --> 01:12:53,325 [pucnjava] 820 01:12:59,244 --> 01:13:01,377 [brza paljba] 821 01:13:02,987 --> 01:13:04,031 Sranje. 822 01:13:18,829 --> 01:13:21,658 [udaljeno vikanje] 823 01:13:21,832 --> 01:13:22,876 Mirno. 824 01:13:23,050 --> 01:13:24,095 Mirno. 825 01:13:41,678 --> 01:13:42,592 [eksplozija napolju] 826 01:13:42,766 --> 01:13:44,768 Mirno. 827 01:13:52,253 --> 01:13:53,429 [udara na vrata][brza pucnjava] 828 01:14:02,655 --> 01:14:04,048 [Vic vrišti] 829 01:14:29,943 --> 01:14:31,467 [tijelo lupa] 830 01:14:38,735 --> 01:14:41,259 [čovjek vrišti] 831 01:14:48,222 --> 01:14:49,310 [razbijanje keramike] 832 01:14:53,880 --> 01:14:55,360 [rascjep stola] 833 01:14:57,971 --> 01:14:58,972 [pucanj] 834 01:15:06,893 --> 01:15:08,852 [dramska muzika] 835 01:15:09,896 --> 01:15:12,508 [muškarci vrište][brza paljba] 836 01:15:37,794 --> 01:15:39,839 [porter kašlje] 837 01:15:43,669 --> 01:15:44,757 [Porter dahće] 838 01:16:20,750 --> 01:16:23,013 [udarci granata] 839 01:16:30,760 --> 01:16:33,284 [glasna eksplozija] 840 01:16:35,547 --> 01:16:37,810 [tužna muzika] 841 01:16:52,085 --> 01:16:54,871 [prigušena vatra iz mitraljeza] 842 01:17:10,364 --> 01:17:11,322 Ovo je posljednja. 843 01:17:11,496 --> 01:17:12,932 Neka se računa. 844 01:17:14,499 --> 01:17:16,196 [muškarci vrište][brza paljba] 845 01:18:02,590 --> 01:18:05,115 [brza vatra se nastavlja] 846 01:18:05,942 --> 01:18:07,030 Izašao sam! 847 01:18:14,820 --> 01:18:16,126 Dobar pogodak, klinac. 848 01:18:21,261 --> 01:18:24,047 Tako mi to radimo u Parizu, Teksas. 849 01:18:24,221 --> 01:18:26,223 O moj bože! Molim te, ne! 850 01:18:28,660 --> 01:18:29,835 Nemoj umrijeti! 851 01:18:31,794 --> 01:18:33,360 Hajde, hajde. 852 01:18:36,102 --> 01:18:37,103 Nemoj umrijeti. 853 01:18:39,497 --> 01:18:42,456 [napeta muzika] 854 01:18:47,418 --> 01:18:48,811 [pucanj] 855 01:18:53,903 --> 01:18:55,121 Bio si dobar. 856 01:19:07,046 --> 01:19:09,745 [tužna muzika] 857 01:19:34,552 --> 01:19:36,510 [energična muzika] 858 01:19:36,684 --> 01:19:40,297 [tupanje čekićem][muškarci viču] 859 01:19:49,610 --> 01:19:51,917 [tužna muzika] 860 01:19:59,490 --> 01:20:00,578 Je li to to? 861 01:20:01,274 --> 01:20:02,275 Je li to sve? 862 01:20:03,320 --> 01:20:04,974 siguran sam dolazi još. 863 01:20:05,148 --> 01:20:07,454 ne mislim mogli bismo se nositi još jedan takav talas. 864 01:20:09,935 --> 01:20:12,329 Je li ovo sve imali smo u zgradi? 865 01:20:12,503 --> 01:20:14,853 Što se tiče kao što znamo, da. 866 01:20:15,941 --> 01:20:17,595 Prokletstvo. 867 01:20:17,769 --> 01:20:19,945 Mogli bismo koristiti njihovu municiju, ali to neće potrajati noć. 868 01:20:20,119 --> 01:20:22,513 Da. To će nas kupiti neko vreme, ali to je nije rješenje. 869 01:20:22,687 --> 01:20:24,471 I šta sad? 870 01:20:25,255 --> 01:20:27,213 Samo sjedimo ovdje i umreti? 871 01:20:35,613 --> 01:20:37,267 Možda nećemo morati. 872 01:20:38,311 --> 01:20:40,226 ne mislim to je dovoljno. 873 01:20:41,880 --> 01:20:43,099 To je signalni pištolj. 874 01:20:45,144 --> 01:20:47,103 Možda možemo dobiti neka pojačanja. 875 01:20:48,539 --> 01:20:49,583 Jeste li sigurni? 876 01:20:53,326 --> 01:20:55,676 Nemam drugih opcija. 877 01:20:55,851 --> 01:20:58,592 Gdje ćeš uradi ovo? Krov? 878 01:20:59,942 --> 01:21:02,031 Ne, mislim da bih meta tamo. 879 01:21:05,338 --> 01:21:07,993 Možda iza. Možda ima malo čistina na koju mogu ići. 880 01:21:09,821 --> 01:21:12,389 Znači samo ćeš nas ostaviti? 881 01:21:12,563 --> 01:21:14,870 Zašto jednostavno ne sačekate dok se Porter ne vrati? 882 01:21:19,962 --> 01:21:22,138 ne mislim Porter se vraća. 883 01:21:28,187 --> 01:21:29,362 odmah se vraćam. 884 01:21:30,624 --> 01:21:32,278 [Sofija] Znaš šta je tamo. 885 01:21:33,671 --> 01:21:34,846 Minsko polje. 886 01:21:46,902 --> 01:21:51,080 Ako se ne vratim u 20, dobijaš svakoga koga možeš. 887 01:21:51,254 --> 01:21:55,301 Trčiš kao pakao dok ne nađeš nekoga prijateljski, ok? 888 01:21:58,914 --> 01:22:00,393 Nadajmo se da neće dođi do toga. 889 01:22:55,796 --> 01:22:56,797 Koliko je prošlo? 890 01:22:56,972 --> 01:22:58,495 Oko dvije minute. 891 01:22:58,669 --> 01:22:59,975 To je to? 892 01:23:01,628 --> 01:23:04,631 Vrijeme prolazi tako sporo kada nema pucnjave. 893 01:23:04,805 --> 01:23:08,244 ne brini. On zna šta radi. 894 01:23:12,161 --> 01:23:14,772 [udarni hit] 895 01:23:40,972 --> 01:23:43,409 [metalni klik] 896 01:24:04,474 --> 01:24:05,562 On to može. 897 01:24:09,305 --> 01:24:11,046 Prepričao me je gubitak ruke. 898 01:24:13,309 --> 01:24:15,050 On to može kroz minsko polje. 899 01:24:31,109 --> 01:24:33,068 [metalni klik] 900 01:25:01,226 --> 01:25:04,142 [pucketanje vatre] 901 01:25:52,582 --> 01:25:55,672 [Vic viče] 902 01:26:01,460 --> 01:26:04,463 [šakama udaraju] 903 01:26:25,789 --> 01:26:26,877 Idi! 904 01:26:29,096 --> 01:26:30,141 Idi! 905 01:26:31,621 --> 01:26:32,622 Idi! 906 01:27:00,867 --> 01:27:03,870 [Vic vrišti] 907 01:27:09,441 --> 01:27:11,530 [pištolj šišti] 908 01:27:28,852 --> 01:27:34,249 Čekaj. Evo ga! On je to uradio. 909 01:27:49,089 --> 01:27:51,831 [Porter] Tako će biti i sa vaskrsenje mrtvih. 910 01:27:53,050 --> 01:27:55,792 Tijelo koje je posijano je kvarljiv. 911 01:27:55,966 --> 01:27:57,620 Uzdignut je nepropadljiv. 912 01:27:58,751 --> 01:28:01,798 Slabo se seje. Podiže se snagom. 913 01:28:03,060 --> 01:28:05,628 Posijano je i obeščašćeno, je podignut u slavi. 914 01:28:07,064 --> 01:28:13,505 Seje se kao prirodno telo, uzdiže se kao duhovno telo. 915 01:28:16,465 --> 01:28:19,468 Ako postoji duhovno telo, postoji prirodno telo. 916 01:28:22,688 --> 01:28:25,038 [tužna muzika] 917 01:30:18,891 --> 01:30:21,503 [uzbuđena muzika]